FanFoundation: Zankoku na Tenshi NoTēze (残酷な天使のテーゼ, "Tesis de un ángel cruel) TRIBUTE

Zankoku na Tenshi NoTēze (残酷な天使のテーゼ, "Tesis de un ángel cruel).- Si no es el mejor opening de la historia del anime está entre uno de los mejores.....No tengo ni idea de como, pero se me volvió a pegar después de tiempo....Así que acá les dejo un pequeño homenaje a esta canción que es simplemente EXCELENTE...^^ EDICIÓN PARA COLECCIONISTAS ^^

* Cantada por: Yoko Takahashi
* Lírica: Neko Oikawa
* Musica: Hidetoshi Sato

Version 2009

Letra y Traducción

Kanji

残酷な天使のように少年よ神話になれ
青い風がいま胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
そっとふれるものもとめることに夢中で
運命さえまだ知らないいたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう　その背中には
遥か未来　めざすための　羽根があること

☆残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ　
ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら　
この宇宙(そら)を抱いて輝く少年よ　神話になれ

ずっと眠ってる私の愛の揺りかご
あなただけが　夢の使者に呼ばれる朝がくる
細い首筋を月あかりが映してる世界中の時を止めて閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに　意味があるなら
私はそう　自由を知る　ためのバイブル
残酷な天使のテーゼ悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたちその夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ少年よ　神話になれ
人は愛をつむぎながら　歴史をつくる女神なんてなれないまま　
私は生きる !!!

☆残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ　
ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら　
この宇宙(そら)を抱いて輝く少年よ　神話になれ!

Romaji

zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare

[Short Instrumental Intro]

aoi kaze ga ima mune no DOA wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete hohoende'ru anata
sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai itaike na hitomi
dakedo itsuka kidzuku deshou sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto

zankoku na tenshi no TE-ZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku shounen yo shinwa ni nare

[Instrumental]

zutto nemutte'ru watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru
hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushite'ru
sekai-juu no toki wo tomete tojikometai kedo
moshimo futari aeta koto ni imi ga aru nara
watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no BAIBURU
zankoku na tenshi no TE-ZE kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare

Hito wa ai wo tsumuginagara rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru!!!

Zankoku na tenshi no teeze
madobe kara yagate tobidatsu
hotobashiru atsui patosu de omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku shounen yo shinwa ni nare!!!

Ing

Like a cruel angel,
young boy, become the legend!
A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.
Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.
But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky [universe] and shining,
young boy, become the legend
Sleeping for a long time
in the cradle of my love
The morning is coming when you alone will be called
by a messenger of dreams.
Moonlight reflects off
the nape of your slender neck.
Stopping time all throughout the world
I want to confine them, but...
So if two people being brought together by fate
has any meaning,
I think that it is a "bible"
for learning freedom.
The cruel angel's thesis.
The sorrow then begins.
You held tight to the form of life
when you woke up from that dream.
You shine brighter than anyone else.
Young boy, become the legend!
People create history
while weaving love.
Even knowing I'll never be a goddess or anything like that,
I live on.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!
A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.
Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.
But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky [universe] and shining,
young boy, become the legend!

Esp

Como un ángel cruel
¡Oye, muchacho! conviértete en leyenda.
Ahora el viento azul.
Aunque toque las puertas de tu corazón.
Sólo a mí simplemente me contemplas.

Tú que sonríes.
Asunto que apenas toca.
Por apasionarte al pedir una cosa.
Ni siquiera sabes todavía tu destino.
Con tu tierna mirada.
Pero algún día te darás cuenta.
Del otro lado.

Para mostrar el futuro tan lejano.
Por supuesto que hay alas.
La tesis de un ángel cruel.
Ya pronto volará desde la ventana.
Con un sentimiento ardiente y enfermo.
Si traicionas el sentimiento.

Abraza este cielo y resplandece.
¡Oye, muchacho! conviértete en leyenda.
Desde siempre duerme.
En la cuna de mi amor.
Hacia el mensajero de tus sueños, sólo tú.
Viene el mañana que llamas.

En tu delicada nuca
se refleja el resplandor de la luna.
Detener el tiempo en todo el mundo.
Quiero encerrarme sin embargo.
Si en poder encontrarnos los dos.
Hubiera sentido.

Yo conozco la libertad.
La Biblia para ello.
La tesis de un ángel cruel.
La tristeza empieza entonces.
Abraza la forma de la vida.
Cuando despiertes de ese sueño.
Cualquiera irradiará luz.
¡Oye, muchacho! conviértete en leyenda.
Mientras el hombre teje el amor.
Hace la historia.

Sin conseguir ser diosa.
Yo vivo.
La tesis de un ángel cruel.
Ya pronto volará desde la ventana.
Con un sentimiento ardiente y enfermo.
Si traicionas el sentimiento.
Abraza este cielo y resplandece.
¡Oye, muchacho! conviértete en leyenda.

Instrumental

Heady Feeling of Freedom y Good, Or Don't Be son las 2 versiones alternativas del opening de Evangelion

Heady Feeling of Freedom.-La versión en violín de este famoso openig....Es simplemente maravillosa....T¬T

Good, Or Dont Be.- Es una versión más "feliz" con acordes de guitarra y piano...

Ost III Evangelion link de descarga ...aqui...funcionando porque lo subí hoy.... ^^ ...nunca me imagine que subir archivos en megaupload fuese tan ....stresante..O.o

Covers

Rei Asuka y Misato